1
00:00:01,042 --> 00:00:01,793
- <и>Претходно у</и>
Ужарено ривалство...

2
00:00:01,918 --> 00:00:03,128
- Шејн Холандер.

3
00:00:03,253 --> 00:00:04,879
Хтео сам да се представим.
- ОК.

4
00:00:05,005 --> 00:00:07,590
- <и>Двојица о којима се највише прича
изгледи у свету:</и>

5
00:00:07,716 --> 00:00:10,593
<и>Схане Холландер из Канаде
и Рус Иља Розанов.</и>

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,595
- <и>Увек, ух,
Холандер и Розанов, зар не?</и>

7
00:00:12,721 --> 00:00:14,556
- <и>Видећемо
много једно другом?</и>

8
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
- <и>Да, Бостон и Монтреал
често играју једни против других.</и>

9
00:00:17,142 --> 00:00:18,893
- Који је твој број собе?

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,687
- <и>Ово је тако лоша идеја.</и>

11
00:00:20,812 --> 00:00:22,731
Нећеш никоме рећи?
Нико не може знати.

12
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
- <и>Много деце
угледаће се на тебе.</и>

13
00:00:25,442 --> 00:00:27,360
- Где ти је дечак Розанов?
- Моје шта?

14
00:00:27,485 --> 00:00:28,987
Па, како ћу се звати?
- Јане.

15
00:00:29,112 --> 00:00:30,280
(Пуштање телефона)

16
00:00:31,906 --> 00:00:33,283
- Колики притисак осећате

17
00:00:33,450 --> 00:00:34,743
од навијача, од
хокејашки свет уопште?

18
00:00:34,868 --> 00:00:37,287
- Шта је то било?
- Није све о теби!

19
00:00:37,412 --> 00:00:39,831
- Шта јеботе радиш?
Ми смо у јавности.

20
00:00:39,956 --> 00:00:41,958
- Нико не тражи.
- Ти то не знаш!

21
00:00:42,083 --> 00:00:45,295
- Холандер.
Видимо се следеће сезоне!

22
00:00:50,633 --> 00:00:52,677
(<и>♪ мангетоут</и> од Вет Лег ♪)

23
00:00:55,096 --> 00:00:58,808
<и>♪ Добар покушај, склони се ♪</и>

24
00:00:58,975 --> 00:01:02,979
<и>♪ Ти си нам на путу,
ти доњи хранилац ♪</и>

25
00:01:03,104 --> 00:01:06,066
<и>♪ Штета што ниси могао остати ♪</и>

26
00:01:06,191 --> 00:01:10,320
<и>♪ Ти си нам на путу,
изгубити се заувек ♪</и>

27
00:01:12,072 --> 00:01:13,573
<и>♪ Изгуби се заувек ♪</и>

28
00:01:13,698 --> 00:01:14,824
(Звони телефон)

29
00:01:15,950 --> 00:01:16,993
<и>♪ Изгуби се заувек ♪</и>

30
00:01:17,118 --> 00:01:18,411
(Звони телефон)

31
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
<и>♪ Изгуби се заувек ♪</и>

32
00:01:20,288 --> 00:01:22,373
(Пуштање телефона)

33
00:01:24,709 --> 00:01:27,921
<и>♪ Мислиш да сам лепа,
мислиш да сам прилично кул ♪</и>

34
00:01:28,046 --> 00:01:30,590
<и>♪ Хоћеш да ме јебеш, знам,
већина људи ради ♪</и>

35
00:01:30,715 --> 00:01:31,674
- Идемо!

36
00:01:31,800 --> 00:01:33,343
<и>♪ Ево, узми овај пакет ♪</и>

37
00:01:33,468 --> 00:01:35,095
<и>♪ Прочитао си,
каже, "Мангетоут" ♪</и>

38
00:01:35,220 --> 00:01:37,514
<и>♪ Дао сам ти чаробни пасуљ ♪</и>

39
00:01:37,639 --> 00:01:39,599
<и>♪ Надам се да јеси
изаћи ћу ускоро ♪</и>

40
00:01:39,724 --> 00:01:41,142
(телефон вибрира)

41
00:01:41,267 --> 00:01:43,853
<и>♪ Ох, човече, надам се да јеси
изаћи ћу ускоро ♪</и>

42
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
<и>♪ Заиста се надам да јеси
изаћи ћу ускоро ♪</и>

43
00:01:47,607 --> 00:01:51,194
<и>♪ Ох, човече, надам се
ускоро ћеш изаћи ♪</и>

44
00:01:55,406 --> 00:01:56,950
<и>♪ Добар посао, дај ти петицу ♪</и>

45
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
(телефон вибрира)

46
00:01:58,827 --> 00:02:02,247
<и>♪ Златна звезда,
мислиш да си паметан ♪</и>

47
00:02:02,372 --> 00:02:05,458
<и>♪ Добри Боже, направила је паузу ♪</и>

48
00:02:05,583 --> 00:02:09,420
<и>♪ Погрешио сам,
када је направила Тревора ♪</и>

49
00:02:11,965 --> 00:02:13,842
<и>♪ Изгуби се заувек ♪</и>

50
00:02:15,385 --> 00:02:17,554
<и>♪ Изгуби се заувек ♪</и>

51
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
<и>♪ Изгуби се заувек ♪</и>

52
00:02:20,348 --> 00:02:21,724
(Звони телефон)

53
00:02:24,227 --> 00:02:27,689
<и>♪ Мислиш да сам лепа,
мислиш да сам прилично кул ♪</и>

54
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
<и>♪ Хоћеш да ме јебеш, знам ♪</и>

55
00:02:30,024 --> 00:02:32,235
- (Најављивач): <и>Розанов се повлачи
на леду за Бостон.</и>

56
00:02:32,402 --> 00:02:33,736
<и>♪ Ево, узми овај пакет ♪</и>

57
00:02:33,903 --> 00:02:35,989
<и>♪ Прочитао си,
каже, "Мангетоут" ♪</и>

58
00:02:36,114 --> 00:02:37,615
<и>♪ Дао сам ти чаробни пасуљ ♪</и>

59
00:02:37,740 --> 00:02:40,577
<и>♪ Надам се да јеси
изаћи ћу ускоро ♪</и>

60
00:02:40,743 --> 00:02:44,205
<и>♪ Заиста се надам да јеси
изаћи ћу ускоро ♪</и>

61
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
<и>♪ Ох, човече, надам се
ускоро ћеш изаћи ♪</и>

62
00:02:47,917 --> 00:02:51,462
<и>♪ Заиста се надам да јеси
изаћи ћу ускоро ♪</и>

63
00:02:51,588 --> 00:02:55,466
<и>♪ Знам да си будан ноћу ♪</и>

64
00:02:55,592 --> 00:02:59,095
<и>♪ Погрбљен над телефоном као ♪</и>

65
00:02:59,220 --> 00:03:02,182
<и>♪ Дрво на врху брда ♪</и>

66
00:03:02,307 --> 00:03:07,437
<и>♪ То је криво
од ветра који гризе ♪</и>

67
00:03:07,562 --> 00:03:10,565
<и>♪ Кажете да сте се изгубили на мору ♪</и>

68
00:03:10,690 --> 00:03:14,611
<и>♪ Позовите РНЛИ ♪</и>

69
00:03:14,777 --> 00:03:18,072
<и>♪ Опран си, небитно ♪</и>

70
00:03:18,198 --> 00:03:21,576
<и>♪ И стојим у мојој светлости ♪</и>

71
00:03:21,701 --> 00:03:25,163
<и>♪ Стојиш у мом светлу ♪</и>

72
00:03:25,288 --> 00:03:26,414
<и>♪ Ти си ста-- ♪</и>

73
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
(Цхикање)

74
00:03:34,505 --> 00:03:38,635
<и>♪ Мислиш да сам лепа,
мислиш да сам прилично окрутан ♪</и>

75
00:03:38,760 --> 00:03:40,011
<и>♪ Кажеш да те плашим ♪</и>

76
00:03:40,136 --> 00:03:42,680
<и>♪ Знам, већина људи зна ♪</и>

77
00:03:42,805 --> 00:03:46,476
<и>♪ Ово је прави свет,
душо, биенвенуе ♪</и>

78
00:03:46,643 --> 00:03:48,144
<и>♪ Упркос свему ♪</и>

79
00:03:48,269 --> 00:03:51,397
<и>♪ Претпостављам да постоји само
нема пролаза ♪</и>

80
00:03:51,522 --> 00:03:54,108
<и>♪ Добар покушај,
сада се склони с пута ♪</и>

81
00:03:54,234 --> 00:03:57,528
<и>♪ Добар посао,
само узми јебени наговештај ♪</и>

82
00:03:57,654 --> 00:04:00,490
<и>♪ Рекао сам да ћемо се видети,
не бих желео да будем ♪</и>

83
00:04:00,657 --> 00:04:04,661
<и>♪ Не бих желео да будем ја-ја-ја,
ах-ах ♪</и>

84
00:04:04,827 --> 00:04:08,873
<и>♪ Добар покушај, склони се ♪</и>

85
00:04:08,998 --> 00:04:12,669
<и>♪ Ти си нам на путу,
изгубити се заувек ♪</и>

86
00:04:18,424 --> 00:04:20,677
(клизаљке клецају,
публика навија)

87
00:04:22,720 --> 00:04:26,182
- Хеј, ако Розанов
јебе те вечерас,

88
00:04:26,349 --> 00:04:27,976
Одјебат ћу га.

89
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
- Мислим да мислиш
"зајебава се," друже.

90
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
- Јебено мислим оно што мислим.

91
00:04:32,272 --> 00:04:35,108
- Спаљују лажног Розанова
напољу одмах.

92
00:04:35,233 --> 00:04:37,026
- Јеботе, да ли то значи?

93
00:04:37,151 --> 00:04:38,987
- То ти раде у Бостону.
Хоћеш да видиш?

94
00:04:39,112 --> 00:04:40,363
- Не, хвала.

95
00:04:40,488 --> 00:04:42,282
Искрено, момци,
не помаже ми да се фокусирам.

96
00:04:42,407 --> 00:04:44,492
- Да, Миити,
иди бити чудан негде другде.

97
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
- Нисам чак ни толико чудан.

98
00:04:46,452 --> 00:04:48,955
- Шта год вам треба, капетане.</и>

99
00:04:49,080 --> 00:04:50,623
- Хеј, Холандер.

100
00:04:50,748 --> 00:04:53,001
Можете ли разговарати са НБЦ-ом и некима
радио утичнице у, отприлике, 10?

101
00:04:55,545 --> 00:04:56,796
- „Сада, г. Холандер,

102
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
шта има Монтреал
да урадиш да победиш вечерас?"

103
00:04:59,465 --> 00:05:00,842
(Цхикање)

104
00:05:00,967 --> 00:05:02,760
- Па, хокеј је компликован
и нијансирана игра,

105
00:05:02,885 --> 00:05:05,430
али би било од помоћи
ако бисмо постигли више јебених голова

106
00:05:05,555 --> 00:05:06,389
него други тим.

107
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
(сви се смеју)

108
00:05:07,849 --> 00:05:09,726
– „А како би било
тај други тим!"

109
00:05:09,851 --> 00:05:11,728
- <и>Иља Розанов
је у последње време на сузама.</и>

110
00:05:11,894 --> 00:05:13,604
<и>Имао је хет трик прошле недеље.</и>

111
00:05:13,730 --> 00:05:15,231
<и>Скоро те је сустигао
у трци за бодовање.</и>

112
00:05:15,398 --> 00:05:16,816
Желим да знам шта он
рекао о томе?

113
00:05:16,941 --> 00:05:19,110
- Слушаћу ако он
заправо сустиже. Хвала.

114
00:05:19,235 --> 00:05:21,029
(телефон вибрира)

115
00:06:47,490 --> 00:06:49,075
(телефон вибрира)

116
00:06:55,873 --> 00:06:58,668
- Вау, ова девојка из Монтреала
ради те, брате.

117
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
- Зачепи своју идиотску фацу, Марли.

118
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
- Исправан си
поцрвенео, Роз.

119
00:07:02,630 --> 00:07:04,424
- Ух, не. Никад у животу
да ли сам поцрвенео.

120
00:07:04,549 --> 00:07:06,050
Руси то не раде.

121
00:07:06,175 --> 00:07:08,010
(смех)

122
00:07:09,929 --> 00:07:12,014
(Трубе,
публика навија)

123
00:07:12,181 --> 00:07:14,225
- Добра игра. Добра игра.

124
00:07:14,350 --> 00:07:16,018
Добра игра. Добра игра.

125
00:07:22,191 --> 00:07:23,443
- Убићеш ме.

126
00:07:23,568 --> 00:07:24,777
- Можда.

127
00:07:24,902 --> 00:07:26,487
Уђи.

128
00:07:30,032 --> 00:07:31,617
Зашто си јеботе мислио
било је у реду

129
00:07:31,742 --> 00:07:33,161
да ме пошаљеш пре утакмице?

130
00:07:33,286 --> 00:07:34,412
ста јеботе?

131
00:07:34,537 --> 00:07:36,205
- Био си тежак, зар не?

132
00:07:36,372 --> 00:07:38,166
Колико дуго?
Цела утакмица?

133
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
- Ти си такав јебени сероња.

134
00:07:40,960 --> 00:07:42,420
- Недостајао сам ти, зар не?

135
00:07:42,545 --> 00:07:43,880
- Јебено нисам.

136
00:07:44,005 --> 00:07:46,048
И још сам те тукао.

137
00:07:46,174 --> 00:07:47,758
- Ох, једва.

138
00:07:53,181 --> 00:07:55,099
Вау, лепо место!

139
00:07:55,224 --> 00:07:56,559
- Хвала.

140
00:07:57,518 --> 00:07:59,562
Купио сам га пре пар година,

141
00:07:59,687 --> 00:08:02,273
али онда ове године,
Купио сам још једну.

142
00:08:02,398 --> 00:08:03,733
Одмах поред.

143
00:08:03,900 --> 00:08:06,068
На крају бих га могао окренути
на једно место,

144
00:08:06,194 --> 00:08:08,571
али за сада изнајмљујем
суседна врата један напоље.

145
00:08:08,738 --> 00:08:10,031
- Господине бизнисмен.

146
00:08:10,156 --> 00:08:11,073
- Умукни.

147
00:08:11,240 --> 00:08:13,284
- Господине станодавцу.

148
00:08:13,409 --> 00:08:14,660
- Питао си.

149
00:08:14,785 --> 00:08:16,245
- Не, нисам.

150
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
Па где ме желиш?

151
00:08:31,594 --> 00:08:34,347
У кухињи, на поду?

152
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
- Јеби се.

153
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
- Да ли је твоја мама купила
сви ови јастуци?

154
00:08:41,437 --> 00:08:44,148
- Не. Унајмио сам некога.

155
00:08:44,273 --> 00:08:45,983
Дизајнер.

156
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
- Мислите да има довољно?

157
00:08:48,736 --> 00:08:50,696
- Ти си такав сероња.

158
00:08:51,906 --> 00:08:53,783
- Мислим да ти се можда свиђа.

159
00:08:54,784 --> 00:08:56,577
могу мирисати
цигарете одавде.

160
00:08:56,702 --> 00:08:57,620
(стење)

161
00:08:57,745 --> 00:08:58,663
- Имао сам један.

162
00:08:58,788 --> 00:08:59,956
- Не би требало да пушиш.

163
00:09:00,122 --> 00:09:01,958
- И не би требало да причаш.

164
00:09:05,586 --> 00:09:06,879
Дођи овамо.

165
00:09:07,004 --> 00:09:09,131
- Не, ти дођи овамо.
- Не, ти дођи овамо.

166
00:09:09,298 --> 00:09:10,258
- Не, ти дођи овамо.

167
00:09:22,270 --> 00:09:23,813
- Још увек желиш?

168
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
- Још увек желим.

169
00:09:32,863 --> 00:09:34,949
- Не брини. Уклопиће се.

170
00:09:44,834 --> 00:09:46,627
Вау, вау.

171
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
Мислите да ће ово бити довољно?

172
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
- Одјеби.

173
00:09:57,847 --> 00:10:03,102
♪<и>♪ Где си био? ♪</и>

174
00:10:06,480 --> 00:10:10,693
<и>♪ Где си био? ♪</и>

175
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
(стење)

176
00:10:13,696 --> 00:10:18,826
<и>♪ Молим те не иди ♪</и>

177
00:10:22,038 --> 00:10:26,250
<и>♪ Молим те не иди ♪</и>

178
00:10:26,375 --> 00:10:28,252
(гроктање)

179
00:10:28,377 --> 00:10:29,629
О мој Боже.

180
00:10:29,754 --> 00:10:35,384
<и>♪ Остани овде ♪</и>

181
00:10:37,470 --> 00:10:40,056
- Је ли у реду? Хмм?

182
00:10:42,308 --> 00:10:44,685
(гроктање)

183
00:10:45,770 --> 00:10:50,274
<и>♪ Никада не одлази ♪</и>

184
00:10:50,399 --> 00:10:52,318
(обојица стењу)

185
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
Срање, Рози.

186
00:10:59,325 --> 00:11:00,409
- Јеси ли још добро?

187
00:11:08,751 --> 00:11:09,960
<и>♪ То си ти ♪</и>

188
00:11:12,463 --> 00:11:13,547
<и>♪ То си ти ♪</и>

189
00:11:13,673 --> 00:11:15,091
ОК...

190
00:11:16,676 --> 00:11:18,260
<и>♪ То си ти ♪</и>

191
00:11:20,304 --> 00:11:22,098
(Шејн стење)

192
00:11:24,433 --> 00:11:26,143
<и>♪ То си ти ♪</и>

193
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
Још увек је у реду?

194
00:11:29,814 --> 00:11:31,399
- Ах, Исусе Христе.

195
00:11:31,524 --> 00:11:33,859
(гроктање)

196
00:11:45,037 --> 00:11:48,833
(гроктање, стење)

197
00:11:48,958 --> 00:11:51,001
(стење)

198
00:11:52,920 --> 00:11:55,297
- Да ли сте...
- О Боже!

199
00:11:55,423 --> 00:11:57,967
- О Боже, Холандер!

200
00:11:59,635 --> 00:12:01,762
(стење)

201
00:12:03,431 --> 00:12:08,936
<и>♪ Шта си ти дођавола? ♪</и>

202
00:12:09,812 --> 00:12:11,814
(стење)

203
00:12:11,981 --> 00:12:17,278
<и>♪ Шта си ти дођавола? ♪</и>

204
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
Сада је кревет сав прљав.

205
00:12:25,244 --> 00:12:26,495
- Шта?

206
00:12:26,662 --> 00:12:27,830
Зачепи.

207
00:12:27,997 --> 00:12:32,001
<и>♪ Молим те не иди ♪</и>

208
00:12:32,126 --> 00:12:34,253
Сад ћу се истуширати, ОК?

209
00:12:35,755 --> 00:12:41,093
<и>♪ Остани овде ♪</и>

210
00:12:43,262 --> 00:12:48,642
<и>♪ Остани овде ♪</и>

211
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
(вода тече)

212
00:12:55,858 --> 00:12:59,278
Ах! Убио си ме, Холандер.

213
00:12:59,403 --> 00:13:00,905
мртав сам.

214
00:13:01,030 --> 00:13:03,157
- То је било тако јебено вруће.

215
00:13:07,953 --> 00:13:09,497
- Вреди чекати?

216
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
<и>♪ То си ти ♪</и>

217
00:13:14,543 --> 00:13:16,378
<и>♪ То си ти ♪</и>

218
00:13:18,172 --> 00:13:20,382
<и>♪ То си ти ♪</и>

219
00:13:22,009 --> 00:13:23,469
<и>♪ То си ти ♪</и>

220
00:13:23,594 --> 00:13:25,304
Требало би да идем.

221
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
<и>♪ То си ти ♪</и>

222
00:13:31,227 --> 00:13:34,063
- Дакле, очигледно,
нећемо се видети

223
00:13:34,230 --> 00:13:35,606
током Олимпијаде, зар не?

224
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
- Добро.

225
00:13:39,193 --> 00:13:42,238
- Ваша породица мора да је срећна
они су у Русији.

226
00:13:42,404 --> 00:13:44,406
- Ммм. Да.

227
00:13:44,573 --> 00:13:46,826
- Моји родитељи су лепи
психички за мене.

228
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
Љути су што не могу да дођу,

229
00:13:48,577 --> 00:13:50,955
али моја мама прети
да се пробуди у 4:00 ујутру.

230
00:13:51,080 --> 00:13:52,456
да гледам сваку утакмицу.

231
00:13:55,292 --> 00:13:57,628
Кладим се да су твоји родитељи
биће тамо, зар не?

232
00:13:57,753 --> 00:13:59,547
- Мој отац, да.

233
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
Можда мој брат, али ко зна?

234
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
- Цоол.

235
00:14:04,093 --> 00:14:05,344
У сваком случају, узбуђен сам.

236
00:14:05,469 --> 00:14:07,429
Сањао сам
о томе цео мој живот.

237
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
- Сањати шта?
Бронзана медаља?

238
00:14:10,391 --> 00:14:12,601
- Ти јебена жеља, брате.

239
00:14:15,896 --> 00:14:19,024
- Хеј, ух, сети се када сам
натерао те да дођеш без руку?

240
00:14:19,149 --> 00:14:21,443
- Јеби се, Розанов.

241
00:14:22,570 --> 00:14:24,822
- Тако добар трик.

242
00:14:24,947 --> 00:14:27,074
- Твој такси је дефинитивно овде.

243
00:14:36,792 --> 00:14:38,335
- Ћао.

244
00:14:46,010 --> 00:14:48,137
- <и>Добро дошли назад у</и>
Човек у набору,

245
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
<и>ваш хокејашки подкаст свих звезда.</и>

246
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
<и>За први период,</и>

247
00:14:51,265 --> 00:14:52,808
<и>за четири дана
овогодишње Зимске игре,</и>

248
00:14:52,933 --> 00:14:55,019
<и>и већ постоји
кандидат за врхунску причу</и>

249
00:14:55,144 --> 00:14:56,395
<и>овде у Сочију, Русија.</и>

250
00:14:56,520 --> 00:14:58,397
(Говори новинар
страни језик)

251
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
- <и>Какав срамотан крај
у обећавајућу годину</и>

252
00:15:00,608 --> 00:15:02,026
<и>за руске мушкарце
хокејашки тим.</и>

253
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
<и>Тешка пилула за прогутање
на домаћем леду,</и>

254
00:15:04,278 --> 00:15:06,989
<и>а посебно за
млади феномен Иља Розанов,</и>

255
00:15:07,156 --> 00:15:09,950
<и>изабран за капетана своје земље.</и>

256
00:15:10,910 --> 00:15:12,536
(Звони телефон)

257
00:15:12,661 --> 00:15:16,081
(<и>♪ Цхелсеа мон амоур</и>
од Филипа Б. ♪)

258
00:15:35,476 --> 00:15:37,436
- Холандер, шта има, јебем ти матер?

259
00:15:37,561 --> 00:15:38,354
(смех)

260
00:15:38,520 --> 00:15:39,438
- Момци.

261
00:15:39,563 --> 00:15:40,940
- Јеботе!
Можете ли веровати Русији?

262
00:15:41,065 --> 00:15:42,024
- Буди фин, Ваугхнни.

263
00:15:42,191 --> 00:15:43,525
- Они јебени
изгубио од Летоније.

264
00:15:43,651 --> 00:15:44,610
Јесте ли видели ту игру?

265
00:15:44,735 --> 00:15:46,487
- Да, било је
права срања емисија.

266
00:15:46,612 --> 00:15:47,571
- Дебакл.

267
00:15:47,696 --> 00:15:50,032
- Хеј, шта је урадила Роз
рећи о томе?

268
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
- Не знам. мени ништа,
то је сигурно.

269
00:15:52,826 --> 00:15:55,120
Мислим да познаје Канаду
има ово у торби.

270
00:15:55,245 --> 00:15:56,622
- Ух-ух. То су САД
ове године, душо.

271
00:15:56,747 --> 00:15:57,706
Долазимо по тебе.

272
00:15:57,873 --> 00:15:58,791
- ОК, ОК.
- Веруј ми.

273
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
- Изгледаш сјајно у сребру.

274
00:16:00,250 --> 00:16:01,502
- Ох, добар.
- Ох!

275
00:16:01,627 --> 00:16:03,003
(Цхикање)

276
00:16:03,963 --> 00:16:05,673
- Да ли твоја соба
имају тај мирис?

277
00:16:05,798 --> 00:16:07,216
- Да. Да, има.

278
00:16:07,341 --> 00:16:08,509
- Да ли је то црна буђ?

279
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
- Јер то је оно
ЈЈ мисли да јесте.

280
00:16:10,678 --> 00:16:11,887
- Вероватно је у праву.

281
00:16:12,012 --> 00:16:13,931
Добра вест је да нисмо
биће овде довољно дуго.

282
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
- Вечерас можемо да радимо мушке
уметничко клизање кратке форме?

283
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
- Мој другар Јое је у томе
програм. Заједно смо тренирали.

284
00:16:19,144 --> 00:16:20,771
Да ли бисте момци
бити кул да то урадиш?

285
00:16:20,896 --> 00:16:22,064
Волео бих да му се појавим.

286
00:16:22,189 --> 00:16:23,399
- Дођавола, човече.

287
00:16:23,565 --> 00:16:25,234
Појави се за било ког типа
ко је то храбар.

288
00:16:26,193 --> 00:16:27,444
- Како то мислиш?

289
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
- Па, претпостављам
твој друг је можда геј.

290
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
- Мислим...

291
00:16:32,783 --> 00:16:35,369
- Јебено храбар за типа
појави се на оваквом месту

292
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
и буди као: "Хеј, ево ме."

293
00:16:37,121 --> 00:16:40,374
Русија није безбедна
за такве људе.

294
00:16:41,291 --> 00:16:43,085
Јебена челична муда, човече.

295
00:16:47,673 --> 00:16:50,050
♪ ♪ ♪

296
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
(♪ Класична ♪)

297
00:17:05,983 --> 00:17:06,900
(Публика навија)

298
00:17:07,026 --> 00:17:08,485
- Да!

299
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Вхоо-хоо!

300
00:17:09,987 --> 00:17:11,488
- Невероватно.

301
00:17:13,198 --> 00:17:15,951
- Вау! Човече, твој пријатељ
јебено га убио.

302
00:17:16,118 --> 00:17:17,536
- Јеботе, јесте.

303
00:17:19,788 --> 00:17:22,082
Само ћу
пронађите купатило.

304
00:17:25,294 --> 00:17:26,795
(телефон вибрира)

305
00:17:27,546 --> 00:17:32,676
<и>Где си јеботе?
Тата је јебено љут на тебе!</и>

306
00:17:33,218 --> 00:17:35,429
(♪ Цлассицал он ПА ♪)

307
00:17:37,181 --> 00:17:38,807
(клизаљке шуште)

308
00:17:40,142 --> 00:17:41,643
Хеј.

309
00:17:45,731 --> 00:17:47,483
- Не овде.

310
00:17:47,649 --> 00:17:48,859
- Не, нисам...

311
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
Видео сам те овде горе. Хтео сам
види како си.

312
00:17:52,321 --> 00:17:54,740
- Добро. Иди седи.

313
00:17:57,785 --> 00:17:58,660
- Ми...

314
00:17:58,827 --> 00:18:00,329
- Ми нисмо ништа.

315
00:18:01,288 --> 00:18:03,707
Одлази, Холандер.

316
00:18:09,046 --> 00:18:10,756
- Јеси ли добро?

317
00:18:10,881 --> 00:18:13,217
- Молим те, иди.

318
00:18:13,342 --> 00:18:15,385
- Ниси ми одговорио на поруку.

319
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
- Не, нисам одговорио
твој досадан текст.

320
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
Хоћеш ли сада ићи?

321
00:18:21,892 --> 00:18:23,393
- Добро.

322
00:18:23,519 --> 00:18:24,520
Јеби га.

323
00:18:24,686 --> 00:18:27,272
(Клизаљке шуште,
публика аплаудира)

324
00:18:37,074 --> 00:18:38,617
- Треба ти фризура.

325
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
- Да, господине.

326
00:18:41,703 --> 00:18:45,207
– Министар и даље хоће
видимо се вечерас,

327
00:18:45,374 --> 00:18:47,126
упркос свему.

328
00:18:48,794 --> 00:18:50,129
- Биће ми част.

329
00:18:50,254 --> 00:18:52,548
- Требало би да си почаствован.

330
00:18:52,714 --> 00:18:54,299
После јуче.

331
00:18:54,424 --> 00:18:56,260
Изгубили сте од...

332
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
- Летонија.

333
00:18:59,388 --> 00:19:00,806
- Летонија.

334
00:19:01,557 --> 00:19:03,142
Па ипак, пије.

335
00:19:03,267 --> 00:19:04,977
Како си могао дозволити да се то деси?

336
00:19:05,102 --> 00:19:06,145
Како те није срамота?

337
00:19:06,270 --> 00:19:07,396
- Стидим се, оче.

338
00:19:07,563 --> 00:19:08,939
- Ни приближно довољно.

339
00:19:09,064 --> 00:19:12,067
Не уче вас дисциплини
у америчкој лиги.

340
00:19:12,234 --> 00:19:14,319
Твоја игра је аљкава.

341
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
Права срамота
губи обећање

342
00:19:16,697 --> 00:19:19,616
показао си кад си био млад.

343
00:19:19,741 --> 00:19:22,411
- Сада сам бољи играч
него што сам икада био.

344
00:19:23,036 --> 00:19:26,039
Наш голман је повређен.
Тим није кликнуо.

345
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
- Кликните?

346
00:19:27,666 --> 00:19:30,836
Каква је ово америчка глупост?
Шта је кликање?

347
00:19:30,961 --> 00:19:33,922
Ви сте капетан.
Натераш их да кликну!

348
00:19:34,423 --> 00:19:36,091
Увек у потрази
неко други крив.

349
00:19:36,258 --> 00:19:37,843
Откад си био дечак.

350
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
Ко ти је ово везао?

351
00:19:46,101 --> 00:19:47,394
Твоја мајка?

352
00:19:47,853 --> 00:19:50,189
Она не зна
како то исправно урадити.

353
00:19:50,898 --> 00:19:52,274
(уздишући)

354
00:19:53,442 --> 00:19:55,235
- Не, оче.

355
00:19:56,987 --> 00:19:58,322
Мама је мртва.

356
00:20:00,908 --> 00:20:02,451
Сећаш се?

357
00:20:03,619 --> 00:20:05,913
- Мислио сам на твоју маћеху.

358
00:20:07,289 --> 00:20:08,832
- А где је Полина?

359
00:20:10,250 --> 00:20:11,627
У Москви?

360
00:20:12,836 --> 00:20:13,962
- Наравно.

361
00:20:17,507 --> 00:20:19,259
- Требало би да идемо.

362
00:20:20,385 --> 00:20:21,970
На гала.

363
00:20:24,306 --> 00:20:26,600
Па да упознам министра.

364
00:20:28,936 --> 00:20:31,146
- Да. Спреман?

365
00:20:31,271 --> 00:20:32,648
идемо.

366
00:20:33,649 --> 00:20:39,071
- Увек пада
до голмана

367
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
и Вадилевич, па...

368
00:20:40,322 --> 00:20:42,115
- Није био оштар, али...

369
00:20:42,241 --> 00:20:48,914
- И Кичов остаје код куће
да се одмори за америчке награде.

370
00:20:49,665 --> 00:20:52,334
Предобро за његову земљу сада.

371
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
- Ужасно, да, страшно.

372
00:20:54,169 --> 00:20:56,255
Али није било вођства.

373
00:20:56,380 --> 00:20:59,216
То је увек проблем.
Леадерсхип.

374
00:20:59,341 --> 00:21:00,926
- Превише самопоуздања?

375
00:21:01,051 --> 00:21:02,511
Илиа?

376
00:21:02,678 --> 00:21:04,388
Или можда превелики притисак?

377
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
- Превише прича,
Господине министре, вероватно.

378
00:21:07,975 --> 00:21:13,730
- Али волиш да причаш
о хокеју, анђеле мој.

379
00:21:13,855 --> 00:21:16,024
- Само када
ми побеђујемо, тата.

380
00:21:16,733 --> 00:21:18,568
Водим Иљу
са мном у бар.

381
00:21:18,694 --> 00:21:20,362
Очигледно му треба још једно пиће.

382
00:21:21,613 --> 00:21:24,199
- Увек га води около.

383
00:21:24,658 --> 00:21:26,034
- Од када су били деца.

384
00:21:26,201 --> 00:21:27,119
- Хвала.

385
00:21:27,244 --> 00:21:28,620
- Ја сам анђео.

386
00:21:28,745 --> 00:21:30,622
Било би сјајно
ако бисте могли да се сетите тога.

387
00:21:31,456 --> 00:21:32,708
- Хоћу пиће.

388
00:21:32,874 --> 00:21:35,335
- Али имам нешто
забавније на уму.

389
00:21:52,227 --> 00:21:53,812
- Дуго, Иља.

390
00:21:57,524 --> 00:21:59,401
- Дуго времена, Саша.

391
00:22:04,865 --> 00:22:06,992
- Не мислим
играо си тако лоше.

392
00:22:07,117 --> 00:22:08,493
- Рекао бих хвала,

393
00:22:08,618 --> 00:22:10,662
али знам да ниси гледао
једна јебена игра.

394
00:22:10,787 --> 00:22:12,372
- За некога
чији је отац био

395
00:22:12,497 --> 00:22:13,749
хокејашки тренер цео живот,

396
00:22:13,915 --> 00:22:15,834
сигурно сте успели
да то избегне.

397
00:22:16,710 --> 00:22:18,795
- Понекад обраћам пажњу.

398
00:22:19,755 --> 00:22:22,674
Кад има нешто
вреди обратити пажњу.

399
00:22:22,799 --> 00:22:25,510
- У сваком случају, на крају,
за тебе је свеједно.

400
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
- Није?

401
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
- Како то мислиш?
мој отац...

402
00:22:29,222 --> 00:22:30,474
- Твој отац је сероња

403
00:22:30,599 --> 00:22:32,476
ко би те казнио
било како било.

404
00:22:32,601 --> 00:22:36,271
Морате престати
курац шта мисли.

405
00:22:36,396 --> 00:22:38,523
И јебеш ове глупе игрице

406
00:22:38,648 --> 00:22:41,610
када имате прави погодак
на Купу ове године.

407
00:22:41,777 --> 00:22:42,444
- Да?

408
00:22:42,611 --> 00:22:43,945
- Да, знаш.

409
00:22:44,112 --> 00:22:46,114
Хунтер и адмирали
неће проћи Њу Џерси.

410
00:22:46,281 --> 00:22:50,118
Али Њу Џерси неће добити
мимо Холандера и Монтреала.

411
00:22:50,786 --> 00:22:53,038
Мислим да ове године,
можете узети Монтреал.

412
00:22:53,163 --> 00:22:54,414
- Ове године?
- Да.

413
00:22:54,539 --> 00:22:58,627
ове године,
јер мислим да је Миитка повређена.

414
00:23:00,462 --> 00:23:01,963
- Како знаш све ово?

415
00:23:02,089 --> 00:23:03,757
- Она је видовита.

416
00:23:03,882 --> 00:23:07,135
- И са повређеним голманом,
можете ићи само тако далеко.

417
00:23:07,260 --> 00:23:10,639
Као ти и твој тим
показао се овде прилично добро.

418
00:23:11,139 --> 00:23:12,516
- Тоуцхе.

419
00:23:12,641 --> 00:23:14,935
- А то је исток.

420
00:23:15,060 --> 00:23:18,063
Онда можете узети
било ко на Западу.

421
00:23:18,188 --> 00:23:21,066
Чикаго није
што су некада били.

422
00:23:21,191 --> 00:23:24,653
Вероватно ће се завршити
будући да је Сан Франциско.

423
00:23:24,778 --> 00:23:27,489
Они су добри
али су сувише млади.

424
00:23:27,614 --> 00:23:29,491
Тако ћеш завршити
освајање Купа

425
00:23:29,616 --> 00:23:31,910
годину дана раније
него се кладим да би мој отац.

426
00:23:35,038 --> 00:23:36,331
Ммм.

427
00:23:36,456 --> 00:23:39,334
Не хвала.
Сада је време за спавање за мене.

428
00:23:39,459 --> 00:23:41,420
Морам да изгледам савршено сутра.

429
00:23:41,545 --> 00:23:43,004
- Увек изгледаш савршено.

430
00:23:43,171 --> 00:23:47,676
- Истина. Али ви момци
такође треба надокнадити.

431
00:23:48,218 --> 00:23:50,053
Видимо се у Бостону, Илиа.

432
00:23:50,971 --> 00:23:52,472
Збогом.

433
00:23:55,183 --> 00:23:57,310
(Отварање, затварање врата)

434
00:23:57,436 --> 00:23:58,812
- Па?

435
00:24:00,647 --> 00:24:02,691
Како је Париз, Саша?

436
00:24:03,859 --> 00:24:06,069
Ох, супер је, хвала.

437
00:24:06,820 --> 00:24:09,865
Јебено волим тамо.

438
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
Клубови су луди.

439
00:24:13,869 --> 00:24:16,163
Девојке су згодне.

440
00:24:17,664 --> 00:24:19,291
И момци.

441
00:24:20,333 --> 00:24:26,465
Па, видели сте француске дечаке,
јел' тако, Иља?

442
00:24:28,300 --> 00:24:30,093
(Саша се смеје)

443
00:24:32,679 --> 00:24:36,558
О мој Боже, ништа?

444
00:24:37,851 --> 00:24:40,687
ти не једеш кокаин,

445
00:24:41,438 --> 00:24:43,398
ти не збијаш шале,

446
00:24:43,899 --> 00:24:46,485
ти не флертујеш...

447
00:24:49,738 --> 00:24:53,700
Некада си био забаван, Иља.

448
00:24:56,745 --> 00:24:58,622
Сећаш се?

449
00:25:08,715 --> 00:25:12,052
- Овде? Стварно?

450
00:25:12,928 --> 00:25:18,850
- Некад те је опасност одвела,
ако ме сећање не вара.

451
00:25:21,895 --> 00:25:23,939
- Нисмо више деца, Саша.

452
00:25:26,274 --> 00:25:29,653
- Сигурни смо да не.

453
00:25:33,281 --> 00:25:34,741
- Стани.

454
00:25:35,617 --> 00:25:38,620
- ОК, идемо негде.

455
00:25:40,330 --> 00:25:41,748
- Не.

456
00:25:47,712 --> 00:25:49,130
(шмркање)

457
00:25:49,965 --> 00:25:54,177
- Добро, наћи ћу забаву.

458
00:25:55,512 --> 00:25:57,138
- ОК.

459
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
- Ћао, Иља.

460
00:26:06,815 --> 00:26:08,858
- Драго ми је да те видим, Саша.

461
00:26:12,320 --> 00:26:14,281
(уздишући)

462
00:26:23,081 --> 00:26:24,708
- Хеј!

463
00:26:24,833 --> 00:26:26,167
Капетан је овде.

464
00:26:26,293 --> 00:26:28,211
- (Мушкарци певају): Капо! Цап! Цап!
- Шшш!

465
00:26:28,336 --> 00:26:29,838
О мој Боже!
Управо сам их спустио.

466
00:26:30,005 --> 00:26:31,840
Шта--шта бих ја требао
да радим са овим?

467
00:26:31,965 --> 00:26:33,675
- Не знам.
Мама ми је рекла да узмем вино.

468
00:26:33,800 --> 00:26:34,634
- О мој Боже.

469
00:26:34,759 --> 00:26:35,677
(смех)

470
00:26:35,802 --> 00:26:36,928
Тако си сладак.

471
00:26:37,053 --> 00:26:38,930
Има пива од ђумбира
у фрижидеру.

472
00:26:39,055 --> 00:26:41,016
- Плеј-оф је завршен.
Не можеш задржати браду.

473
00:26:41,141 --> 00:26:42,767
- То није правило.
Ти си то измислио.

474
00:26:42,892 --> 00:26:44,144
Холандер, да ли је то правило?

475
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
- Нажалост, јесте.

476
00:26:45,395 --> 00:26:46,354
- Јеби се, Холандер!

477
00:26:46,479 --> 00:26:47,647
Једва може чак ни да одрасте.

478
00:26:47,772 --> 00:26:49,566
- Не, не, јеби се,
шведски инбред.

479
00:26:49,691 --> 00:26:50,692
- Јеби се, ЈЈ.
- Хајде.

480
00:26:50,859 --> 00:26:52,027
- Само јебено уради то.

481
00:26:52,193 --> 00:26:53,361
- Престани да псујеш!

482
00:26:53,486 --> 00:26:54,446
(Списивач говори на ТВ-у)

483
00:26:54,571 --> 00:26:55,697
- Момци, почиње.

484
00:26:55,864 --> 00:26:56,740
- Појачајте.

485
00:26:56,865 --> 00:26:58,283
- <и>Игра је 6,</и>

486
00:26:58,408 --> 00:27:00,243
<и>и пехар јесте
негде унутра док разговарамо.</и>

487
00:27:00,368 --> 00:27:03,872
<и>Знате да је Иља Розанов
жели ово лоше.</и>

488
00:27:04,039 --> 00:27:05,582
<и>Он и Раидерс
су били у пламену</и>

489
00:27:05,707 --> 00:27:06,875
<и>од олимпијске паузе.</и>

490
00:27:07,042 --> 00:27:08,376
<и>Срце за Русе</и>

491
00:27:08,501 --> 00:27:09,711
<и>изгледа да се само појачало</и>

492
00:27:09,878 --> 00:27:11,713
<и>млади капетан Бостона.</и>

493
00:27:11,880 --> 00:27:13,381
- <и>На сузама је,</и>

494
00:27:13,548 --> 00:27:15,884
<и>постигао 10 голова више
последњих 6 утакмица плеј-офа.</и>

495
00:27:16,051 --> 00:27:18,053
- ОК, слушај јеботе!

496
00:27:18,219 --> 00:27:22,599
Слушај, заболе ме
колико сам голова постигао.

497
00:27:22,724 --> 00:27:26,227
Јебе ми се како сам
играо пре две јебене ноћи.

498
00:27:26,394 --> 00:27:28,021
Не треба ми
размисли о томе.

499
00:27:28,146 --> 00:27:30,398
То је било јуче.
То је било пре.

500
00:27:30,523 --> 00:27:34,069
- Сада ми треба само једна ствар.

501
00:27:34,986 --> 00:27:38,615
Морам да победим.

502
00:27:38,740 --> 00:27:41,785
Овде, код куће, вечерас.

503
00:27:42,994 --> 00:27:45,538
Колико год би било забавно
да одем у Калифорнију

504
00:27:45,664 --> 00:27:47,040
и понизи их тамо,

505
00:27:47,165 --> 00:27:49,000
али желим да чујем наше навијаче.

506
00:27:49,125 --> 00:27:51,711
Желим да их чујем како вриште.

507
00:27:51,836 --> 00:27:55,340
Хоћу да јебем Сан Франциско.

508
00:27:56,758 --> 00:27:58,426
Знам да ти то можеш.

509
00:27:58,593 --> 00:28:00,053
Видео сам те како то радиш.

510
00:28:00,178 --> 00:28:02,722
Видео сам сваког од вас
уради то.

511
00:28:02,847 --> 00:28:05,850
Зато оставите све
јеботе тамо вечерас.

512
00:28:07,268 --> 00:28:11,815
Зато што је ово
нашу јебену ноћ.

513
00:28:11,940 --> 00:28:14,734
Ово је наш јебени пехар.

514
00:28:14,859 --> 00:28:17,654
Јебени Сан Франциско!

515
00:28:17,779 --> 00:28:20,782
(Сви навијају)

516
00:28:21,950 --> 00:28:23,451
- Сјајан јебени говор.

517
00:28:23,576 --> 00:28:24,786
- Јеби се.

518
00:28:25,662 --> 00:28:27,288
(Публика навија)

519
00:28:28,707 --> 00:28:31,668
- Не могу да верујем том сероњу
пред освајањем Купа.

520
00:28:31,793 --> 00:28:33,837
Шејн га највише мрзи.

521
00:28:33,962 --> 00:28:35,797
- Шта?
- Ти мрзиш Розанова.

522
00:28:35,922 --> 00:28:36,965
- Наравно.

523
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
- Али он је веома добар у хокеју.

524
00:28:39,634 --> 00:28:41,136
- Најбољи, вероватно.

525
00:28:41,261 --> 00:28:43,763
- Ух, не. Ти си
јебено најбољи, Холандер.

526
00:28:43,888 --> 00:28:45,306
- Да.

527
00:28:45,473 --> 00:28:48,309
- Не она емисија животињских срања
петао сиса руски.

528
00:28:48,435 --> 00:28:49,102
(труби труба)

529
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
- <и>И то је то.</и>

530
00:28:50,729 --> 00:28:52,981
<и>Бостон Раидерси су твоји
МЛХ шампиони.</и>

531
00:28:53,106 --> 00:28:55,066
- Ох.
- Покренимо роштиљ.

532
00:28:55,191 --> 00:28:57,652
- <и>Каква прича о повратку
ове године за Иљу Розанова.</и>

533
00:28:57,777 --> 00:29:00,613
<и>Капетан је то урадио апсолутно
све у овом плеј-офу,</и>

534
00:29:00,739 --> 00:29:03,450
<и>води свој тим
блокирани ударци и ударци против.</и>

535
00:29:03,575 --> 00:29:05,034
<и>И очигледно, то...</и>

536
00:29:07,787 --> 00:29:09,956
(Сви навијају)

537
00:29:14,711 --> 00:29:17,422
♪ ♪ ♪

538
00:29:29,434 --> 00:29:31,978
(Човек који говори у даљини,
нејасно)

539
00:29:34,272 --> 00:29:35,690
(Публика се смеје у даљини)

540
00:29:36,900 --> 00:29:39,486
- Вау, леп сат! Они дају
ово вам је бесплатно или шта?

541
00:29:39,611 --> 00:29:41,863
- Где си јеботе био?
Крећемо за 5 секунди.

542
00:29:42,030 --> 00:29:43,031
- 25 секунди.

543
00:29:43,198 --> 00:29:45,033
- Шта си уопште радио?

544
00:29:45,158 --> 00:29:48,620
- (Жена): А сада, представљање
Награда Лорд Талон...

545
00:29:48,745 --> 00:29:49,871
- Био сам заузет.

546
00:29:49,996 --> 00:29:51,206
- Са ким?

547
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
- ...Иља Розанов
и Шејн Холандер.

548
00:29:54,167 --> 00:29:57,253
(Публика навија
и аплаудира)

549
00:29:59,506 --> 00:30:02,008
- Али највише
важна ствар...

550
00:30:02,133 --> 00:30:04,803
- ...је пријатељи
правимо успут.

551
00:30:04,928 --> 00:30:06,095
(Публика се смеје)

552
00:30:06,221 --> 00:30:08,765
Хеј, пре него што издамо
следећа награда,

553
00:30:08,890 --> 00:30:10,725
могу ли да направим селфи са тобом?

554
00:30:10,892 --> 00:30:12,352
- Шта?

555
00:30:12,477 --> 00:30:15,230
- Хајде. Када ће ово
да ли се икада понови, друже?

556
00:30:15,355 --> 00:30:17,232
- ОК, добро, али пожури.

557
00:30:19,609 --> 00:30:21,611
(Клик камере)

558
00:30:21,736 --> 00:30:23,321
(Публика се смеје)

559
00:30:23,446 --> 00:30:26,741
- Супер! Дај ми свој број.
Послаћу вам их.

560
00:30:26,908 --> 00:30:28,409
- Нема шансе.

561
00:30:28,576 --> 00:30:29,661
(Публика се смеје)

562
00:30:29,786 --> 00:30:31,079
И награда Лорд Талон

563
00:30:31,204 --> 00:30:33,581
за већину спортских
играч иде у...

564
00:30:33,706 --> 00:30:36,000
(Публика аплаудира)

565
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
(Кораци се приближавају)

566
00:31:03,403 --> 00:31:05,446
(уздишући)

567
00:31:09,951 --> 00:31:11,953
(Цхикање)

568
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
- Па...

569
00:31:17,625 --> 00:31:19,043
- Шта?

570
00:31:19,168 --> 00:31:21,671
Који курац
хоћеш, Розанов?

571
00:31:21,796 --> 00:31:25,008
Нисте одговорили на СМС
од мене за, отприлике, 6 месеци.

572
00:31:25,133 --> 00:31:26,551
Нећеш ни
признати да постојим

573
00:31:26,676 --> 00:31:29,137
осим ако нема јебеног
камера уперена у нас,

574
00:31:29,262 --> 00:31:31,639
а онда је за неке
јебени кловновски шоу.

575
00:31:31,806 --> 00:31:35,310
Па да, који курац
да ли заиста желиш од мене?

576
00:31:37,061 --> 00:31:38,313
Па?

577
00:31:41,149 --> 00:31:42,483
- Желим да ми попушиш курац.

578
00:31:42,609 --> 00:31:44,819
- Ох, јеби се.
Ви сте невероватни.

579
00:31:44,986 --> 00:31:46,988
Пушиш ми курац.

580
00:32:00,585 --> 00:32:02,295
- Можда лепо питам.

581
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
Хмм?

582
00:32:09,010 --> 00:32:10,678
молим те.

583
00:32:14,182 --> 00:32:15,683
Ако ме желиш
да клекнем

584
00:32:15,850 --> 00:32:18,394
на овом прљавом поду купатила
и попуши свој курац,

585
00:32:18,519 --> 00:32:21,356
мораћете
питај лепше од тога.

586
00:32:24,067 --> 00:32:26,778
- Молим те, клекни

587
00:32:26,903 --> 00:32:29,864
на овом прљавом поду купатила

588
00:32:29,989 --> 00:32:32,158
и попуши ми курац.

589
00:32:33,034 --> 00:32:34,702
молим те.

590
00:32:44,545 --> 00:32:45,964
- Не.

591
00:32:48,549 --> 00:32:49,801
- Шта?

592
00:32:49,926 --> 00:32:51,344
- Не.

593
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
Вратићемо се на своја места,

594
00:32:54,764 --> 00:32:57,350
пази на остало
ове досадне емисије,

595
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
а затим идите на
досадна забава после.

596
00:33:00,853 --> 00:33:04,273
А онда, када сте били
чекајући целу ноћ,

597
00:33:04,399 --> 00:33:06,776
ти ћеш се вратити
моја хотелска соба,

598
00:33:06,901 --> 00:33:08,653
а ја ћу можда...

599
00:33:09,654 --> 00:33:12,532
можда учинити више
него само сисати курац.

600
00:33:14,993 --> 00:33:17,203
- Када ти је енглески?
постати тако добар?

601
00:33:18,746 --> 00:33:21,249
- Ја, ух, читам
<и>Нев Иоркер</и> сада.

602
00:33:22,125 --> 00:33:23,251
- Стварно?

603
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
- Не. <и>Њујоркер</и> је досадан.

604
00:33:28,047 --> 00:33:29,507
- Мој тата то воли.

605
00:33:30,550 --> 00:33:34,721
- Ах. Дакле, досадно
је - генетски.

606
00:33:34,846 --> 00:33:35,888
- Вау.

607
00:33:36,014 --> 00:33:37,557
Генетски.

608
00:33:42,020 --> 00:33:43,521
- Онда хајде да се договоримо.

609
00:33:44,772 --> 00:33:46,107
Ако вечерас освојите МВП,

610
00:33:46,232 --> 00:33:49,277
дуваћу ти,
јеби се, шта год хоћеш.

611
00:33:52,196 --> 00:33:53,781
- А ако победиш?

612
00:34:11,174 --> 00:34:13,134
- Срећно вечерас.

613
00:34:25,897 --> 00:34:27,190
(Гости ћаскају, нејасно)

614
00:34:27,315 --> 00:34:29,275
(♪ Џез свира на ПА ♪)

615
00:34:38,159 --> 00:34:40,495
(Уређај пишта)

616
00:34:57,095 --> 00:34:59,180
- Честитам.

617
00:34:59,305 --> 00:35:00,890
- Хвала.

618
00:35:01,015 --> 00:35:02,934
Сада скини одећу.

619
00:35:03,059 --> 00:35:04,185
(Цхикање)

620
00:35:04,310 --> 00:35:05,853
- Ти си такав сероња.

621
00:35:50,606 --> 00:35:51,774
- Шта?

622
00:35:53,151 --> 00:35:54,735
- Само пуно прозора.

623
00:36:15,673 --> 00:36:17,717
- Добро.

624
00:36:17,842 --> 00:36:19,427
Сада иди на кревет.

625
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
Ово је добар хотел.

626
00:36:28,102 --> 00:36:29,312
Веома лепа вотка.

627
00:36:29,437 --> 00:36:31,439
Тешко је наћи у Америци.

628
00:36:32,273 --> 00:36:33,733
- ОК...

629
00:36:35,443 --> 00:36:37,069
- Додирни себе.

630
00:36:37,195 --> 00:36:38,988
- Шта?
- Покаћи се за мене.

631
00:36:39,113 --> 00:36:39,947
Желим да те гледам.

632
00:36:40,114 --> 00:36:41,449
- Шта си ти?

633
00:36:41,616 --> 00:36:43,868
- Ово је мој посебан дан,
Холландер. Желим да гледам.

634
00:36:43,993 --> 00:36:45,786
- Никада нисам...

635
00:36:45,912 --> 00:36:46,871
- Не сери.

636
00:36:46,996 --> 00:36:48,164
- Јеби се.

637
00:36:48,289 --> 00:36:50,291
Дај ми бар мало вотке.

638
00:36:50,416 --> 00:36:51,542
- Ммм, не, не, не.

639
00:36:51,667 --> 00:36:53,920
Водка је за после,
као своју награду.

640
00:37:29,288 --> 00:37:30,998
да ли желите да знате
какав је осећај?

641
00:37:32,500 --> 00:37:34,335
- Какав је осећај?

642
00:37:34,460 --> 00:37:36,045
- Држи пехар.

643
00:37:36,170 --> 00:37:38,130
- Ти јебени сероњо.

644
00:37:38,256 --> 00:37:39,507
- Ах, једва то могу да опишем.

645
00:37:39,674 --> 00:37:41,342
О мој Боже, Холандер.

646
00:37:41,509 --> 00:37:42,802
(смех)

647
00:37:42,927 --> 00:37:44,387
Ах!

648
00:37:54,397 --> 00:37:56,565
Јеби га.

649
00:38:04,115 --> 00:38:05,866
- Хоћеш ли ме јебати?

650
00:38:05,992 --> 00:38:07,702
- Видећемо.

651
00:38:09,912 --> 00:38:11,580
- Треба ми...

652
00:38:13,207 --> 00:38:14,125
- Шта?

653
00:38:14,250 --> 00:38:15,710
- Знаш.

654
00:38:15,876 --> 00:38:17,628
- Реци ми.

655
00:38:19,380 --> 00:38:20,840
- Ти.

656
00:38:25,511 --> 00:38:27,513
Требаш ми.

657
00:38:28,931 --> 00:38:30,349
- Хмм.

658
00:38:52,663 --> 00:38:54,665
♪ ♪ ♪

659
00:39:26,197 --> 00:39:30,534
- Дакле, Русија ове године
било нешто друго.

660
00:39:34,205 --> 00:39:36,123
Тамо је интензивно.

661
00:39:40,878 --> 00:39:43,422
Дакле, враћаш ли се ускоро?

662
00:39:43,547 --> 00:39:45,007
- Назад?

663
00:39:45,966 --> 00:39:47,927
- У Русију на лето?

664
00:39:49,011 --> 00:39:50,471
- Ох, да.

665
00:39:56,352 --> 00:39:57,812
- Зашто?

666
00:39:58,729 --> 00:40:00,314
- Како то мислиш, зашто?

667
00:40:00,439 --> 00:40:02,024
(шмркање)

668
00:40:02,149 --> 00:40:03,692
- Мораш ли?

669
00:40:04,819 --> 00:40:07,154
- Не постоји "морало". то је...

670
00:40:07,321 --> 00:40:09,115
То је дом.

671
00:40:09,240 --> 00:40:13,077
- Да, али не знам.

672
00:40:13,202 --> 00:40:14,537
Да ли је безбедно?

673
00:40:15,579 --> 00:40:17,456
- Како то мислиш, "сигурно"?

674
00:40:17,581 --> 00:40:20,126
- Не знам.

675
00:40:21,377 --> 00:40:23,838
Да ли--да ли чак
свиђа ли ти се тамо?

676
00:40:29,552 --> 00:40:31,679
- Каква је то разлика?

677
00:40:32,596 --> 00:40:34,598
- Прилично велика, мислим.

678
00:40:40,438 --> 00:40:41,897
- Морам да спавам.

679
00:40:43,065 --> 00:40:44,275
- Ох.

680
00:40:44,400 --> 00:40:46,152
Да, и ја.

681
00:40:46,277 --> 00:40:48,028
Требао бих, ух...

682
00:40:55,536 --> 00:40:57,538
Па, ух, идем.

683
00:40:59,540 --> 00:41:01,041
- Збогом, Холандер.

684
00:41:13,512 --> 00:41:15,764
(Затварање врата)

685
00:41:29,236 --> 00:41:30,738
(пиштање лифта)

686
00:42:17,576 --> 00:42:19,203
- Јеби га.

687
00:42:27,795 --> 00:42:30,047
Затворени титлови: МЕЛС